Negli episodi precedenti di The Lost Room. Questa che cos'e'?
Joe Miller ha appena trovato la chiave che apre una stanza come nessun'altra.
- Possiamo andare ovunque? - Una stanza molto potente.
Tutti gli oggetti provengono dalla stanza del motel.
- E tutti fanno... - Fanno... roba strana.
Una stanza molto pericolosa.
- Anna! - Papa'!
Mia figlia e' scomparsa all'interno della stanza,
Esiste un oggetto che possa riportarla indietro?
L'oggetto primario e' cio' di cui hai bisogno.
Se esiste, e' dentro la camera.
Pensi davvero di poterti fidare di uno come lui?
Suo figlio sta morendo.
Anche l'oggetto che serve a me e' nella camera. L'occhio di vetro.
Puo' guarire le malattie.
Della gente verra' a cercarti, Joe.
Non si faranno problemi ad ucciderti per mettere le mani su questi oggetti.
- Consegni tutto te stesso all'Ordine? - Si'.
Dammi la chiave, Joe.
Il Detective Joe Miller ha appena sparato al suo partner.
Chi ha sparato il primo colpo?
Ora, per riprendere sua figlia, ha un'ultima speranza.
L'uomo nella stanza.
Se ho ragione, e' lui l'oggetto primario.
E noi lo troveremo.
The Lost Room 3° Parte : L'Occhio e l'Oggetto Primario
Anna!
Qualcuno mi aiuti!
Lee, aiutami!
- Papa'! - Anna!
Lee, aiutami!
Oh, Ruber, che diavolo mi hai fatto?
Come ti senti, piccolo?
Stiamo per farcela, figliolo.
L'auto e' pronta, Signore.
Ehi.
Hai dormito?
No.
Non riesco a farmi venire nessuna idea.
Sei sicura che queste foto non ti ricordino nulla?
No.
Voglio dire, a parte il fatto che i Collezionisti continuano a spuntare ovunque.
Nelle foto, nella pellicola.
Ma non riesco a trovare un nesso.
Nemmeno io.
Spero solo che possano aiutarci a scoprire chi era l'uomo che si trovava in questa stanza.
Siamo in territorio inesplorato, Joe.
Nessuno ha mai visto quest'uomo prima. Non sappiamo se sia esistito veramente.
Jennifer, era in piedi proprio qui. Lo abbiamo visto tutti e due.
E se l'oggetto primario e' una persona,
e' logico che possa riportare indietro mia figlia.
Devo trovarlo. E' tutto quello che mi interessa adesso.
Gia'.
Tu cosa farai?
Daro' un'altra occhiata alla pellicola.
In qualche modo i Collezionisti hanno interferito con la realta'.
Voglio provare a capire come.
Che c'e'?
- E' stato Kreutzfeld a mandarti alla ricerca delle polaroid, vero? - Non mi ci ha mandato lui.
Lavoriamo insieme.
Cosa ti fa credere di poterti fidare cosi' tanto di lui?
Buongiorno, Signore.
Da questa parte, prego.
Benvenuti dal Sood.
Signor Kreutzfeld, mio buon amico.
Finalmente ci conosciamo di persona. E' in anticipo.
Non e' mai troppo presto per gli affari, vero Sood?
No, no, non lo e' mai, mai.
Va sempre in giro accompagnato?
Oh, si'. Temo di si.
Non per scelta. Preferisco la mia vecchia vita.
- Una volta ero un tipo normale. - Condizione sopravvalutata.
Si sieda, prego.
Una prima edizione. Con delle piccole imperfezioni.
Direi in buone condizioni.
Un po' meno buone ora.
- Controllo che non sia un oggetto. - No, no, no.
Non ci sono mai oggetti nel mio negozio, solo la scienza.
Foto degli oggetti, video, artefatti.
Nessun oggetto in vendita.
E' un commercio pericoloso.
Mi dica di piu'.
Apparteneva a John Clark, uno dei Collezionisti.
- Nato nel 1938, morto... - Nel 1971.
Nella prima guerra fra cabale.
- Come fa a sapere che e' quello di Clark? - Lo appena acquistato da suo nipote.
Aveva un mucchio di cose in un baule.
Non aveva idea di cosa fosse. L'ho chiamata per primo, ovviamente.
So che le piacciono molto gli artefatti dei Collezionisti.
Grazie per avermelo mostrato per primo.
Naturalmente paghero' qualsiasi cifra lei chieda.
Qualunque cifra lei ritenga giusta.
E mi fido della sua parola per quanto riguarda la sua autenticita'.
Ma se dovessi mai scoprire che e' un falso,
e che ha tentato in qualche modo di truffarmi,
o venire a sapere che ne ha fatto delle copie e qualcun altro lo possiede,
allora saro' costretto a tornare qui e farle del male.
Signor Kreutzfeld, amico mio.
Io sono il Sood. Mi occupo di scienza.
Nessun falso, nessuna contraffazione, nessun duplicato.
Lo giuro sulla mia vita.
No, no, no, io non c'entro niente.
Mick, che succede li' fuori?
- Quella e' un'uscita? - Si'.
Da questa parte.
Ora devi fare molta attenzione.
- No, tu devi dirmi che sta succedendo. - Ti ho detto tutto quello che so.
Sono stato onesto fin dall'inizio.
Allora questo cos'e'?
E' la combinazione per aprire la camera dei Collezionisti, ovunque si trovi.
E' quello che cercavamo entrambi.
Credo che nella camera si trovi l'occhio di vetro,
che ha il potere di distruggere o riparare la carne.
Puo' essere usato sicuramente come arma,
ma potrebbe anche curare la leucemia di mio figlio.
E' chiaro, detective?
Che mi dici dell'uomo?
Quale uomo?
L'uomo nella stanza del motel. Chi era?
Stai parlando della teoria dell'occupante.
Persone molto piu' ossessionate di te hanno seguito quella strada.
A chi appartenevano gli oggetti?
Deve esserci un occupante. Giusto?
I dico di no. Che non c'e' nessun occupante.
Io l'ho visto.
Ho portato la polaroid nel motel vero.
Sono entrato nella stanza del motel, e l'ho vista proprio com'era nel 1961.
E c'era un uomo nella stanza.
- Mio Dio. - Non lo sapevi veramente, eh?
Certamente spiega
qualcosa che non ho mai capito.
La maggior parte delle volte,
nelle testimonianze che ho trovato,
i Collezionisti si riferivano al loro nascondiglio come una camera.
Ma in due occasioni la chiamano tomba.
Pensi che sia morto?
Non lo ha visto nessuno. Nessuno sa chi sia.
Fidati di me. Ho fatto delle indagini.
Ma se esiste un corpo,
e i Collezionisti lo hanno nascosto da qualche parte,
potrebbe trovarsi nella camera.
L'ho avuto dal marito di Conroy.
E' l'ultimo Collezionista in vita.
- L'ho fatto convertire in digitale. - Incredibile.
I Collezionisti cercavano di fare un esperimento nella stanza numero 9.
- Guarda, avevano inchiodato degli oggetti alla porta. - E' un evento cruciale.
E diventa ancora piu' strano.
C-che succede ora?
Credo che sia il momento in cui il mondo ha quasi cessato di esistere.
La pellicola originale e' stata rubata.
Qualcuno e' un passo avanti a noi su questa faccenda.
Gli do massima priorita'. Faccio muovere la Legione.
Il tuo tenente a Pittsburgh non smette di chiamare.
Vuole sapere come diavolo abbiamo fatto a far scappare Joe Miller.
- Non lo so. - Non ci sono tracce di allucinogeni nel tuo sistema.
- Sei pulita. - No, Martin Ruber mi ha fatto qualcosa.
Credo che tu debba tornare a casa...
...non appena i dottori ti dimetteranno, detective.
Non finche' non riesco a trovare Martin Ruber.
Probabilmente morirai disidratato.
Pensavo di doverlo accennare.
No!
Sono stato promosso. Dal pontefice in persona.
Per cui la tua cellula rispondera' direttamente a me d'ora in poi.
Congratulazioni, Parchman.
Grazie.
Sarebbe dovuto toccare a te.
Ma hai lasciato che Ruber rubasse due oggetti proprio sotto il tuo naso.
Sai bene qual e' la punizione per questo.
Riprendero' gli oggetti.
E mi occupero' di Ruber.
Bene.
Sarebbe un peccato perderti.
- Chiave, orologio, forbici. - Se vogliamo entrare nella camera, avremo bisogno di tutti e tre.
Noi due ovviamente abbiamo la chiave e l'orologio.
Sono le forbici. Io...
Credo di conoscere qualcuno che puo' aiutarci a rintracciarle.
Dov'era sparito, Sig. Kreutzfeld?
- Il Sood ha telecamere di sicurezza e tutto il resto. - Gia'.
- Ho avuto una piccola falla nella sicurezza. - Adesso stanno cercando di vendere il dvd.
- Dunque, cosa state cercando ragazzi? - Le Forbici.
Oh, lanci palle lente.
10.000 bigliettoni, contanti.
- Cinque. - Hmm.
- Ok, dieci. - Dodici.
Credo tu abbia messo abbastanza alla prova la mia pazienza per oggi.
Zoraida Figueroa. Washington, D.C.
- Tratta metanfetamine o Pop Tart o qualcosa del genere. - E' pericolosa?
Le forbici vengono richieste raramente.
Ma lei le ha da tre anni. Deve saperci fare.
- E cosa fanno le forbici, esattamente? - Ruotano le cose.
E cosa ci fai con? Ci vai girare i piatti come al circo?
Amico, se vuoi star qui a teorizzare, dovro' chiederti altri mille dollari.
Dunque l'appartamento di Zoraida e' al quarto piano.
E se ha ancora le forbici, dovremmo essere in grado semplicemente di comprargliele.
E' un quartiere terrificante.
C'e' una ragione per la quale non siamo venuti qui attraverso la porta del motel?
Non e' cosi' facile. Non sono mai stato qui.
Inoltre di solito prima mi piace vedere in cosa mi sto cacciando.
Forse dovremmo sfruttare l'effetto sorpresa.
Oh, gia', non vorrei che ci facesse ruotare fino a stordirci.
Questo e' il suo appartamento?
- Stai dietro di me. - Se proprio insisti.
Zoraida, io...
Vuoi qualcosa da me, huh?
Ne vuoi un po' anche tu?
Oh, ruotano.
Calmati.
Hai scelto la ragazza sbagliata a cui creare problemi.
Qualche problemino di respirazione? Queste le prendo io.
Vi prego.
Non prendete le mie forbici.
Mi dispiace.
E' tutto cio' che mi e' rimasto.
Oh!
Alzati.
A....alzati. Alzati.
Chi diavolo e' quello?
E quella,
credo, sia la combinazione della camera.
Se solo sapessimo dove si trova.
Cos'e' questo?
Non lo so. Il sole?
No, l'ho gia' visto.
Torno subito.
Barbara Stritzke aveva queste.
L'ubicazione della camera dei collezionisti...
...e' nascosta in queste foto. Ne sono sicuro.
A me non dicono niente.
Beh, neanche a me all'inizio, ma insieme formano una mappa.
- Una mappa. - Beh, una mappa o delle istruzioni.
Ha senso se hai usato la chiave.
Quando lasci la stanza,
devi avere in testa l'immagine di una porta. Se non ce l'hai,
viene scelta una porta a caso.
Se ne vuoi una specifica, devi esserci stato.
Devi essere in grado di fissarne un' immagine nella tua mente.
E credo che le foto servano proprio a questo.
A portarti alla camera senza che tu ci sia mai stato prima.
E dove si troverebbe esattamente?
Ok.
Che cosa ti sembrano queste?
Sembrano linee. Forse sfuocate.
Sono sbarre.
E questa e' una torretta di guardia. La vedi?
Non so come ho fatto a non rendermene conto prima.
E' una prigione.
Troviamo la prigione e troveremo la camera.
ehi.
Ciao.
Che cosa c'e'?
A che ti serve questo?
Perche' hai bisogno del dossier della Legione sui collezionisti?
- Sto cercando di trovare un modo per entrare nella camera, con Kreutzfeld. - Oh, Dio.
Mi dispiace che non approvi l'idea, ma e' la migliore possibilita' che ho.
Tu dimentichi, Joe che...
...io conoscevo Kreutfeld.
Piaceva anche a me.
Ma gli e' successo qualcosa. E' cambiato.
Mi fido di lui.
Ti uccidera' non appena non avra' piu' bisogno di te.
Stai mettendo tutti noi in pericolo.
Sto solo cercando di trovare la mia piccolina.
Non posso preoccuparmi di tutto il dannato mondo. Non sono come te.
Non pensi che io mi svegli la mattina...
...desiderando la mia vecchia vita?
Non hai scelta, Joe.
No, non ce l'ho.
Non sono ancora pronta a tornare a Pittsburgh.
Ho bisogno di un po' di tempo libero.
Sto cercando una cosa.
Cosa? Qual e' il problema?
Wally, non puoi spedire all'inferno delle ragazzine.
Stai scherzando? Le ragazzine lo meritano piu' di tutti gli altri.
Guarda, potevo fare 260 se quella ragazzine non mi avessero preso in giro.
Non riesco a giocare a bowling se qualcuno mi guarda. Mi rende nervoso.
Seriamente, potrei essere un giocatore professionista se nessuno mi guardasse.
Grandioso, Wally. Ora ascoltami.
Credo di aver trovato un modo per entrare nella camera dei collezionisti.
- Cosa, credi non potrei diventare professionista? - Wally...
- Dovresti vedere il mio rilascio della palla... - Wally!
Che cosa pensi di trovare nella camera, Joe?
L'occupante e l'occhio.
Ok.
Non c'e' nessun occupante.
- E anche se ci fosse, sarebbe morto da un pezzo. - L'ho visto.
- E lo trovero'. - Sei impazzito?
Non andare nella camera, Joe. Mi ha capito bene?
- I collezionisti hanno sepolto gli oggetti li' per una ragione. - Wally, io devo trovarlo.
Se il corpo dell' occupante e' nella camera, correro' il rischio.
E se non fosse morto, hmm?
E se fosse li' seduto ad aspettarti?
Hmm?
Perche' sei qui, Joe?
Ho bisogno di un favore.
E' ridicolo.
Voglio dire, come fai a nascondere 12 oggetti per 40 anni dentro una prigione?
- Se siamo fortunati, e' abbandonata. - E se l'avessero demolita?
Se adesso fosse un campo da golf?
Questa e' certamente la porta che vogliono farci usare.
Probabilmente non c'e' un'altra via di entrata o di uscita.
- Karl... - Si?
Qual'e' il nome del collezionista che possedeva quel libro,
il libro che hai preso dal "Sood"?
John Clark. Faceva parte dei collezionisti.
John Clark.
C'e' qualcosa nei documenti della Legione?
Eccolo qui. John Clark.
John Clark fu una guardia nella prigione di stato della Contea di Kellog dal 1955 al 1963.
Penso che abbiamo trovato la nostra prigione.
- Oh, Karl, non avresti dovuto. - E' quello che faccio.
Ho pensato di renderci le cose piu' facili.
Devi lasciare la fiaschetta.
Scusami?
Portiamo solo l'orologio, le forbici, e la chiave. Nessun'altro oggetto.
Ok.
Dovresti lasciare la pistola, allora. Un patto e' un patto.
- Beh, tecnicamente la pistola non e' un oggetto. - Joe.
D'accordo.
E nell'interesse di una totale trasparenza, lascero' anche il gemello.
- Cosa diavolo fa quello? -Abbassa la pressione del sangue.
Potrebbe essere un placebo, ma funziona.
D'accordo.
- Sei pronto? - Si.
- Ancora non ce l'hai? - Dammi solo un altro secondo.
Penso di esserci.
- Cosa stai aspettando? - Aspetta!
Karl, resisti!
Resisti!
- Mi tieni? - Ti tengo.
Forse mi sbaglio, ma pensavo che volessimo entrare dentro la prigione.
D'accordo, pronto. Vieni su.
Suppongo di dovertene una.
Lascia stare, siamo pari.
- Beh, almeno e' abbandonato. - Gia', ma e' ancora la porta sbagliata, non riesco a trovarla.
Se fossi una camera blindata dove sarei?
Beh, e' senza ombra di dubbio qui. E' solo che non riesco a localizzarla.
Queste foto non quadrano.
Dai.
Aspetta un minuto.
Se e' in un rifugio antiatomico e' sotto la prigione.
Andiamo.
Quindi e' questo?
Sembra di si.
- Non e' una vera porta. - Cosa?
- E' solamente dipinta sopra. - Karl.
Chi ti sembra questo?
- E' Conroy, no? - No.
C'e' qualcun'altro in quella stanza.
E' lui.
E' l'occupante.
L'uomo che ho visto nella polaroid.
Dannazione! Argh!
Joe, perche' non usi la chiave?
Non c'e' serratura.
E' di cemento.
- I Collezionisti. - Cosa fa esattamente l'orologio?
Non e' che puo' fare un buco attraverso il muro, vero?
Sublima l'ottone.
Sublima?
Converte i soldi in gas senza liquefarli.
O viceversa. Come quando...
...il ghiaccio secco diventa vapore.
- E le forbici... - Fanno ruotare.
Gia', l'ho notato.
C'e' una giuntura qui.
- Passami le forbici. - D'accordo.
Stai attento con queste, ok?
- Grazie - Gia', bel lavoro.
- L'hai sentito? - Si.
Cosa diavolo?
Bella la tua idea di farmi lasciare la pistola.
Incomincio ad avere dei ripensamenti al riguardo.
Cosa abbiamo qui?
Il nostro rifugio antiatomico.
Sigillato con una saldatura.
Fammi indovinare.
Con ottone.
- Dovremmo indietreggiare un po'? - Per quale motivo?
Non voglio respirare gas metallici, tu?
Ho trovato quello che volevi.
Questo e' il rapporto della Legione su tutti gli oggetti e la loro ubicazione conosciuta.
Non so quanto sia accurata, ma...
- ...e' la cosa piu' precisa che abbiamo. - Ottimo, grazie.
Tagliaunghie.
Sigarette Orologio
Oh, mio Dio. Guarda qui.
- Non capisco. - Questi sono gli oggetti della Conroy.
Gli stessi oggetti del filmato.
Karl Kreutzfeld li possiede tutti.
Sta cercando di ripetere l'esperimento della Conroy.
Beh, ma e' una cosa senza senso.
- E' un suicidio. Ci uccidera' tutti. - Non se lo uccidiamo prima.
Spero che l'oggetto primario sia li' dentro.
Spero che entrambi otteniamo quello che vogliamo.
Dopo che riavro' mia figlia, potrai avere la chiave.
Non la voglio.
Non avrei mai potuto fare tutto questo senza di te.
Oh, mio Dio.
L'abbiamo trovato.
Joe, nessuno vede questi oggetti da piu' di 40 anni.
Oh, no.
No.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero, Joe.
Joe, la mia ricerca e' finita.
- Beh, buon per te, Karl, ma la mia non lo e' ancora. - Oh, lo e' invece.
- Posso riportare indietro tua figlia adesso. - Come?
Come puoi riportare indietro Anna?
Nello stesso modo in cui riporto indietro Isaac.
Sai cosa fa il quarto di dollaro, Joe?
Riporta in vita i ricordi per un breve periodo.
Due giorni, a volte tre.
- Oh mio Dio. - Mio figlio Isaac.
E' morto nove anni fa.
Questo e' tutto quello che mi e' rimasto.
Per un po' mi e' bastato.
Karl, cosa stai...
Cosa stai dicendo?
Tu ancora non vedi gli oggetti per quello che realmente sono.
Sono degli strumenti.
Strumenti per ridisegnare la realta'.
Le proprieta'...
...che noi percepiamo, sono degli...
...effetti collaterali, punte di un iceberg.
Gli oggetti ci permettono di cambiare la realta' a livelli che il nostro cervello non puo' neanche capire.
Non vedi? Conroy ha aperto una porta oltre la realta'...
Dove tutto e' possibile.
Ascoltami.
Ho visto cosa ha fatto Conroy.
- E ha quasi squarciato la realta'. - Ma io posso farlo nel modo giusto questa volta.
Posso riportare indietro mio figlio. Posso riportarlo in vita.
Possiamo entrambi far ritornare i nostri figli, tutti e due!
No, Karl, questo non riguarda solo noi.
- Cosa succedera' se ti sbagli? - Funzionera'!
E cosa succedera' se non funziona?!
Beh...
Beh, moriranno tutti quanti. Non avra' importanza.
- Beh, non posso farlo. - Tu...
- Hai detto che eri disposto a fare qualsiasi cosa fosse necessaria. - Lo sono.
Ma non questa.
- Allora mi servira' la chiave, Joe. - No.
Il quarto di dollaro crea anche ricordi ancora vivi.
- No! - La chiave.
Scusa, Joe!
Kreutzfeld, figlio di puttana!
Ehi.
Stai diventando bravo.
- Stai bene? - No
- Grazie per il prestito, Wally. - Piacere mio.
Uh, la tua amica e' qui.
Avevi ragione riguardo Kreutzfeld.
Ho perso la chiave. Ho perso tutto.
So cosa sta cercando di fare Kreutzfeld.
Sta cercando di ricreare l'esperimento della Conroy.
Suo figlio e' morto.
Vuole resuscitarlo.
E ora ha l'occhio di vetro.
Sono io il responsabile.
Ascolta, Joe, ho restaurato il filmato, e ho visto cos'e' successo esattamente.
Non e' stata Conroy a fermare l'esperimento.
E' stato l'occupante.
L'occupante?
Mi dispiace.
Non so come farlo, ma dobbiamo fermare subito Kreutzfeld in qualche modo.
Permettimi di farlo con la Legione.
Ma se falliamo, l'occupante e' la nostra ultima speranza.
- Devi trovarlo. - Non so da dove cominciare.
Non ho la chiave. Non ho niente.
Joe, sei andato piu' lontano di chiunque altro.
Lo troverai.
Siamo pronti, figliolo.
Va bene, pensa. Cosa sappiamo sull'occupante?
Niente.
Tutti gli oggetti appartengono a lui, quindi sono suoi beni personali.
Quindi ci deve essere almeno una cosa che lo identifica o...
Non sapevo neanche che ci fosse un occupante fino a ieri.
Come potrei averne la minima idea se lui... Cosa stai... Non toccare...
- Prima che fosse un oggetto, era solo un biglietto dell'autobus, giusto? - Non fare cosi'. Dai!
Ehi, sai quanto e' difficile per me metterci il nastro adesivo sopra
senza colpirmi qui tutto il...
- Wow. - Gia'.
La tratta dell'autobus e' proprio li' sopra.
- Wow. - Willowbrook, Arizona. Ecco da dove veniva.
E' un inizio, amico mio.
Accosta qui.
Proprio qui?
Si'. Proprio qui.
Benvenuto aWillowbrook, citta' natale dell'occupante, chiunque sia.
Beh, se ho ragione, e' scomparso da qui nel 1961,
quindi controllero' i rapporti delle persone scomparse.
Dov'e' la stazione di polizia?
Wally, sono ricercato per omicidio e rapimento. Non posso entrare in una stazione di polizia.
Siamo agli archivi comunali.
Sceriffo, sono il detective Bridgewater.
- E' ancora in citta'? - Si', ho una domanda.
Il detective Miller e il dottor Ruber sono scappati con un furgone per il trasporto dei detenuti.
- E' saltato fuori? - Si', abbandonato non troppo lontano da qui.
- Dove? - Al Motel Sunshine, proprio sulla Route 66.
- Conosce il posto? - Si'.
Novocaina.
Signore?
Mi serve della novocaina e una siringa.
Ci penso io, signore.
Cosa, uno non puo' cantare al suo biglietto dell'autobus?
Non ci sono state persone scomparse nel 1961,
- ma c'era una persona extra. - Cos'e' una persona extra?
Ieri la polizia ha arrestato un uomo non identificato. Blah blah blah blah.
L'uomo si e' avvicinato a Mabel Smith, una ventiquattrenne di Willowbrook,
sostenendo di essere suo marito.
La signorina Smith non e' sposata. Chi e' Mabel Smith?
E' la bibliotecaria della citta'.
Oh, posso aiutarvi giovanotti?
- Mabel Smith? - Mm-hmm.
Sono Joe Miller.
- Possiamo sederci e parlare un minuto? - Certo.
Ho trovato un vecchio articolo che menziona il suo nome.
- Perche' me lo sta mostrando? - Sto cercando quest'uomo.
Mi spiace. Io... Non posso aiutarvi.
Mabel, lei ha fatto una denuncia alla polizia contro quest'uomo. Deve ricordare qualcosa.
E' passato cosi' tanto tempo.
Diceva di essere mio marito.
Non l'avevo mai visto, ma...
sapeva ogni possibile cosa su di me.
Cose che nessuno sa.
La cosa che mi aveva colpito...
era che sembrava cosi' sicuro, cosi'...
insistente che gli credessi.
E lei...
- Lei gli ha creduto? - Oh, no, no, no.
Ma mi tormenta ancora.
Vede...
Non mi sono mai sposata.
E, uh...
Lui e' stata la cosa piu' vicina al matrimonio che ho avuto.
Qual era il suo nome?
Oh, io non, uh...
Io non lo ricordo.
Non c'e' nient'altro che riesce a ricordare, niente di niente?
Non posso dirle quanto sia importante per me.
Mi diede questa.
Non l'ho mai mostrata a nessuno.
Vede, quello e' lui, e quella sono io.
Ma quella foto non e' mi stata scattata.
Non l'avevo mai visto prima che si presentasse alla mia porta.
E questa...
E' la cosa di cui non riesco a capacitarmi.
Si', quella e' la mia calligrafia.
Mi chiedo ancora... se avessi detto si'.
Si', ricordo.
Mabel, posso prendere questa foto?
- Si', la prenda. - Grazie.
Ha 40 anni, ma e' come nuova. E' uno degli oggetti.
Beh, Wally, penso di sapere perche' nessuno ha mai trovato l'occupante.
Qualunque cosa sia stato l'evento che ha creato gli oggetti lo ha strappato via dal mondo in qualche modo.
Proprio come la stanza del motel.
La sua storia e' stata cancellata.
Nessuno lo ricorda. Questa foto potrebbe essere l'unica prova che lui sia mai esistito.
Gia', giusto. Una matita viene strappata via dall'esistenza, e a nessuno gliene importa.
- Ma un uomo intero... - E come si trova un uomo che non esiste?
Oh mio Dio, e' reale.
- Bridgewater. - Lee, sono lo sceriffo Starns.
Buone notizie. Abbiamo preso il tuo uomo, il dottor Ruber.
Volevi sapere cosa ti ha fatto.
Perche' non glielo chiedi? E' all'ospedale.
Libreria Sood.
Benvenuto nella citta' dei perdenti.
Ogni possibile e immaginabile, disgustoso, tizio che ha perso degli oggetti bazzica qui fuori.
Mi fa schifo vederti qui.
Devo trovare qualcosa che identifichi l'occupante.
La patente, qualche oggetto personale con il suo nome sopra.
Sood e' quello a cui chiedere, ma...
ma non ti aiutera' ora. L'hai fatto incazzare.
Beh, gli faro' le mie scuse. Risolvero' la faccenda.
- Gi'a', cosi' funzionera'. - Forza.
Uh, io... io...
non verro' con te. Non piu'.
Quelle persone, il mio biglietto dell'autobus... Sono come piranha.
Tutto questo, in cui ti stai immischiando sempre piu', e' pericoloso per me, amico.
Mi spiace, proprio non posso.
Sai una cosa, Wally?
Hai ragione.
Grazie di tutto.
Ti sono debitore.
Ehi, Joe?
Riportala indietro.
- Salve. Sono qui per vedere Sood. - Solo su appuntamento.
Senti, potresti solo dire a Sood che vorrei scusarmi?
Solo su appuntamento.
Posso prendere un appuntamento?
No!
Bene, bene.
Mi ci e' voluto un po', detective. Sei un uomo difficile da rintracciare.
- Ma ogni enigma ha una soluzione... - Non ce l'ho.
Mi scuserai se non ti credo.
Montague, fatti questa domanda... Starei camminando verso la mia prossima destinazione se avessi la chiave?
Quindi?
Sei solo un altro che ha perso un oggetto? Beh, benvenuto nel club.
- Hai veramente una pistola in tasca? - Si'.
Che paura.
- Conosci Sood? - Se conosco Sood?
Certo che conosco Sood. E' un amico e' un collega. Andiamo a cena insieme.
Bene. Presentami.
Signore?
Entra.
Weasel, quante volte devo dirtelo,
tieni la tua carcassa puzzolente fuori dal mio negozio.
Pure tu? Pumeet!
Aspetta, aspetta. Sood, ascolta.
Volevo solo presentarti il mio amico... ecco...
So che voi due avete cominciato col piede sbagliato, quindi...
- Uccidili. - Per favore, Sood.
Ascoltami.
Volevo scusarmi per i fastidi che ti ho causato qualche giorno fa.
Ce l'avevo con il signor Kreutzfeld.
E non avevo il diritto di portare la nostra diatriba qui.
Voglio solo trovare quest'uomo.
L'occupante.
Esiste un uomo-oggetto?
Voglio dire... Un oggetto che e' in realta' un uomo?
Questo...questo cambia tutto.
Non riesco a trovare nessun oggetto col suo nome sopra.
No, niente patente. Niente biglietto da visita.
Nessun oggetto del genere e' mai apparso.
Ecco dove si trovano tutti gli oggetti conosciuti in questo momento.
Puoi trovarmi la penna? Dove... dov'e' la penna?La penna?
Quanto e' preciso?
Molto preciso.
Ho accumulato quante piu' informazioni ho potuto sugli oggetti.
La chiave... ad esempio...
Nelle scorse settimane, sei stato avvistato in Pittsburgh,
- New Mexico, Kansas, Cleveland... - Non sono mai stato a Cleveland.
Quanto indietro va?
Anni.
Fino all'origine, per alcuni oggetti.
- E se tracciassi tutti i loro movimenti nello stesso momento? - Si'...
- Cosa proverebbe? - Beh, non ne sono sicuro,ma potrebbe esserci un qualche tipo di disegno, un filo conduttore.
Potresti provare, per favore?
Cos'e'?
Cosa c'e' li?
Non c'e' mai stato nessun oggetto li'.
Niente.
E' il deserto.
Ecco dov'e'.
L'occupante della stanza.
In qualche modo, riesce a tenere lontani tutti gli oggetti.
- Devo prendere in prestito la tua macchina. - Perfetto. Guido io.
Dammi le chiavi.
- E' tutto cio' che ho... - Dammi le chiavi.
Al centro della mappa c'e' una citta' chiamata Green Valley.
Non sembra un granche' come citta'.
Alla periferia c'e' un manicomio.
Buona fortuna.
Dobbiamo colpire Kreutzfeld in modo preciso e veloce.
Non sara' facile entrare.
Lascia fare a me. Ho qualcuno all'interno.
Sentite.
Nessuno di noi ha mai fatto una cosa simile prima.
Non abbiamo idea in cosa stiamo per infilarci.
Ma se non proviamo, finiremo uccisi comunque, quindi...
Andiamo.
Che stai facendo?
ehi. Come stai?
E' un mio piccolo progetto. Ci vorra' un po' di tempo, pero'.
Ma ricordo che Anthony ha detto qualcosa riguardo al gelato.
Non potrebbe interessarti, vero?
ok.
ehi, chiudi la porta, per favore.
Siamo in posizione.
Molto bene. Aspettate il mio segnale.
- Ah si'? - Stanno per attaccare.
Uomo saggio. Ha fatto la scelta giusta.
Non ce' nessuno qui.
Qualcosa non va. Mi sa che e' una trappola.
Uscite! Uscite subito!
Andiamo.
Non farlo.
Non guarisce.
Gli oggetti non funzionano nella stanza.
Salve.
L'orario di visita e' passato.
Polizia.
Sono qui per vedere un paziente.
Polizia, wow. ok, certo.
- Uh, chi e' il paziente? - John Doe.
Avete un John Doe qui?
Si'.
E' sempre stato qui.
Dovrebbe svuotare le tasche. Non gli piacciono le cose.
- In che senso? - Le cose, roba.
Penne, portafogli. Chiavi.
Lo spaventano.
La pistola.
Resta con me.
Mi chiamo Joe Miller.
E volevo chiederle...
Calma, calma. Calmo.
E' tutto ok.
Vedi... e' tutto a posto. Tutto ok.
Tranquillo.
Non ti faro' del male.
ok?
Non voglio farti del male.
ok?
Voglio solo parlare con te, tutto qui. Va bene?
Mi siedero' qui... ok?
No! Fermati!
Dannazione.
Oh, mio Dio.
Chi diavolo sei?
Voglio solo sapere chi sei e cos'e' successo in quella stanza del motel.
- E se sei stato tu a creare gli og... - Smettila di parlare!
Ho incontrato tua moglie. Mabel.
Mi ha dato la tua foto.
Le manchi molto.
Anche se non puo' ricordarsi di te.
Avevo sentito che la foto stava arrivando.
Ho pensato che forse...
Potevi essere... Potevi essere mia moglie.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Per favore. E' molto importante.
- Devo solo sapere, hai creato tu questi oggetti? - No.
- Allora da dove sono sbucati? - Non lo so.
Non ho fatto nulla, e' successo e basta.
Ho bisogno del tuo aiuto.
La mia bambina e' entrata in quella stanza, e non ne e' piu' uscita.
Puoi dirmi dov'e'?
- E' ancora li'. - Dove?
- Nella stanza. - No, non c'e'.
- Ci sono stato, e' sparita. - Ce n'e' piu' di una.
- Che significa, ce n'e' piu' di una? - Ce n'e' piu' di una. Andiamo.
Puoi riportarla indietro?
Ti prego dimmi che puoi riportarla indietro.
Non posso.
Ma tu si'.
Come? Come posso riportarla indietro?
Portami alla stanza del motel.
Mi avevi quasi fregato, Jennifer.
Si', peccato.
Non pensavo che avessi il coraggio.
Voglio che tu sia testimone di cio' che sto per fare.
So che ne sei spaventata, ma se ho ragione...
- Se ho ragione... - Non ce l'hai.
Non ti faro' del male a meno che tu non interferisca.
L'ho visto.
Io... l'ho visto, lui...
L'ho visto.
Ho fatto tanta strada, Martin.
Margaret?
Margaret.
- L'ho visto. - Shh, Martin.
Ho visto l'uomo nella stanza.
Quale uomo?
L'ho visto grazie a questa polaroid.
Al motel.
Ho visto l'occupante.
L'oggetto... vivente.
Non e' vero.
Niente di tutto questo.
Mi ha dato una visione. Nel deserto.
Mi ha detto che l'Ordine si sbagliava.
Ha detto...
...che se riuscissi a riunire di nuovo tutti gli oggetti,
non solo parlerei con Dio.
Ha detto...
...che sarei dio.
E' per questo che non mi ucciderai. Io sono il profeta.
Lee.
- Sapevo che saresti venuta. - Ruber.
Non sorridermi in quel modo. Voglio delle risposte.
- Chi ha ucciso Lou Destefano? - Io.
- Cosa e' successo ad Anna Miller? - La stanza del motel se l'e' presa.
Conosci il motel, Lee. L'hai sognato.
Come fai a saperlo?
E' dalla stanza del motel che vengono tutti gli oggetti.
E loro mi proteggono.
Sono il profeta degli oggetti adesso.
- Arrivederci Lee. - Sei in arresto!
Fermati Ruber, o non esitero' a spararti!
Quando sarai pronta a conoscere gli oggetti Lee, vienimi a cercare.
E' pronta.
Sono nervoso Anthony.
Karl.
Ti prego non farlo.
Voglio vedere mio figlio.
No!
Papa'?
Isaac.
Papa'?
Si. Si.
Isaac, no.
No, Isaac. Ti prego!
No.
Ti prego!
Torna indietro.
Karl, no!
Voglio vedere mio figlio.
Joe, no!
Fermati!
Mi sento nuovamente me stesso qui.
Fuori...
...nel mondo reale, c'e' cosi' tanto rumore nella mia testa.
C'e' silenzio qui.
Chi sei?
Ero un uomo di nome Eddie McCleister.
Eri?
E ora sei...
- Cosa? L'oggetto primario? - No, non c'e' nessun oggetto primario.
Sono solo un oggetto, come gli altri.
Ho una volonta'.
E' l'unica cosa che mi rende diverso.
Ma tu sei vivo.
Si, purtroppo.
Purtroppo?
Fuori dalla stanza, tutti gli oggetti si percepiscono.
Sempre. Come un dolore.
Elettricita'. Rumore.
Per una mente cosciente, e' una tortura.
Mi hai detto che potevi riportare indietro mia figlia.
Come lo faccio?
Mi devi uccidere.
No.
- Non posso. - Puoi.
Anche se volessi, ti sei sparato in bocca.
Hai... hai sputato fuori il proiettile. Non posso.
Mi puoi uccidere in questa stanza.
Addossati il fardello.
Che fardello?
Diventa un oggetto. Prendi il mio posto.
No, non capisco. Come... Come e' possibile?
Un oggetto viene distrutto, un altro viene creato. Conservazione degli oggetti.
Eddie, non posso.
- Non voglio farlo. - Io voglio morire.
Se vuoi rivedere tua figlia, mi devi uccidere.
Ora. Qui. In questa stanza di motel.
No.
- No, non saro' un assassino. - Prendi la tua pistola.
Ti prego.
Metti fine a tutto questo.
No.
A tutto c'e' un prezzo Joe. Questo e' il prezzo.
Questo e' il prezzo per riavere tua figlia.
Ti prego.
Riavro' mia figlia?
Il mio passato verra' cancellato? Come il tuo?
Non lo so.
- Mia figlia si ricordera' di me? - Non lo so.
Ma sara' viva.
Mi dispiace.
Dio abbi pieta' di me.
Stai bene?
Che e' successo?
Dov'e'?
Mi dispiace.
- Joe? - E' andato.
Joe, che cosa hai fatto?
Mi devi resettare.
Entrero' nella stanza.
E voglio che tu la resetti con la chiave.
Non posso.
- Scomparirai, come e' successo ad Anna. - Non spariro'.
Te lo prometto.
Farai meglio a tornare.
Lo faro'.
Ti prego, riporta indietro mia figlia.
Ti prego.
- Papa'! - Anna!
Stai bene?
- Stai bene? - Si.
- Sei sicura di stare bene? - Si.
- Sei a posto? - Se n'e' andato l'uomo cattivo?
Si.
Si, l'uomo cattivo se n'e' andato.
Ok?
Banana, ora sei al sicuro con me, ok?
- Sei al sicuro con me. - Si.
- Va bene banana? - Si.
Ok.
Usciamo da qui.
Oh mio Dio.
- Come sta? - Oh, sta bene.
- Stai bene, vero? - Si.
Si. Sta bene.
Oh, Anna?
Lei e' Jennifer.
Ciao.
E Jennifer, questa e' mia figlia Anna.
- Che c'e'? - Dove siamo?
- Dopo ti raccontero' tutta la storia, ok? - Ok.
Adesso, ho un'ultima cosa da fare.
E poi dobbiamo andare.
Ok.
Tu rimani qui.
Che stai facendo?
Cerco di mettere fine a tutto questo.
Andiamo.
- Dove andiamo? - Da qualche parte lontano da qui.
- Stai bene? - Si.
Traduzione: Fraska, Alemax, Freccia, Percy, Bigleo, redman. Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it Host: www.CsSubs.org - Thanks Guys